1 00:00:01,860 --> 00:00:03,820 اگر حقیقت دلیلی برای همه نیست، 2 00:00:04,140 --> 00:00:06,940 پس این حقیقت نیست، بلکه نظر است. 3 00:00:07,620 --> 00:00:08,260 چی؟ 4 00:00:09,420 --> 00:00:11,260 هیچی. فقط بخواب 5 00:00:11,780 --> 00:00:13,300 در مورد فرش چیزی نگفتی 6 00:00:13,300 --> 00:00:13,820 برای شما آشناست؟ 7 00:00:13,920 --> 00:00:14,700 بله. پس؟ 8 00:00:14,700 --> 00:00:15,940 این همان چیزی است که ادگار دوست داشت. 9 00:00:17,460 --> 00:00:19,900 اینو بگیر این شماره تلفن همراه من است 10 00:00:19,900 --> 00:00:22,700 اگر نیاز به صحبت دارید با من تماس بگیرید. 11 00:00:24,280 --> 00:00:29,060 مگه نگفتم امتحان کلاس نهم رو بیار پیش متولی کپی کنی؟ 12 00:00:29,480 --> 00:00:34,940 من فراموشی دارم و می دانید چه بیماری است، درست است؟ 13 00:00:35,500 --> 00:00:40,860 من از تنها چیزی که مرا با زندگی ام در ارتباط نگه می دارد، دست نمی کشم. 14 00:00:40,860 --> 00:00:42,460 میتونم روی تو حساب کنم گلوریا؟ 15 00:00:43,140 --> 00:00:44,420 پول! تو و مادرم چی؟ 16 00:00:44,780 --> 00:00:45,380 چی؟ 17 00:00:45,380 --> 00:00:47,100 او هر شب دیر به خانه می آید. 18 00:00:47,100 --> 00:00:48,660 شما به او وقت آزاد می دهید. 19 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 بله، وقتی مشتری وجود داشته باشد، بعداً بار را می بندیم. 20 00:00:53,580 --> 00:00:56,940 میخوای پول رو اخراج کنی یا نه؟ 21 00:00:57,500 --> 00:00:58,540 خیر 22 00:01:00,820 --> 00:01:01,980 تو پارانوئید هستی 23 00:01:01,980 --> 00:01:04,340 من از نگاه هایی که به جرارد می کنی ناراحتم. 24 00:01:04,340 --> 00:01:06,020 چه نگاهی، جوآن؟ 25 00:01:06,120 --> 00:01:08,700 مونیکا با دخترا میره چون حوصله اش سر رفته. 26 00:01:08,760 --> 00:01:09,860 آیا شما یک احمق هستید؟ 27 00:01:19,800 --> 00:01:20,660 مرلی؟ 28 00:01:21,100 --> 00:01:21,700 چی؟ 29 00:01:21,760 --> 00:01:23,540 می دانی که من به کلاس کورالینا نمی روم 30 00:01:24,220 --> 00:01:26,140 برای اعتراض به کاری که با کیما کرد. 31 00:01:26,140 --> 00:01:28,620 و این باعث می شود که کورالینا علنا ​​از او عذرخواهی کند؟ 32 00:01:28,620 --> 00:01:30,620 دعوا نکن و به مدرسه برگرد بچه. 33 00:01:30,620 --> 00:01:32,620 اما آیا این شما نیستید که همیشه به ما می گویید که باید برای چیزهایی بجنگیم؟ 34 00:01:32,620 --> 00:01:33,820 زیاد به من گوش نده 35 00:01:33,820 --> 00:01:37,460 - مرلی چند روزه که سوسیس فروشی نرفتیم.... - راحت باش، از پسش برمیای. 36 00:01:38,980 --> 00:01:41,100 - عیسی، لعنتی. - متاسفم، متاسفم. 37 00:01:41,160 --> 00:01:43,700 مرلی، من تست آرایش می کنم. 38 00:01:43,700 --> 00:01:45,020 اما ما هنوز این کار را نکرده ایم. 39 00:01:45,020 --> 00:01:46,460 خوب، فقط برای هشدار دادن به شما. 40 00:01:47,640 --> 00:01:49,780 به یاد داشته باشید که امروز یک جلسه با والدین دارید، مرلی. 41 00:01:49,780 --> 00:01:51,380 بله، می دانم و هیجان زده هستم. 42 00:01:51,380 --> 00:01:52,900 ولی تو هیچ کاری نمیکنی 43 00:01:52,900 --> 00:01:54,740 برای کار به بخش بروید. 44 00:01:54,760 --> 00:01:56,620 من بداهه نمی خواهم. 45 00:01:56,620 --> 00:01:58,100 و بهتره رفتار کنی 46 00:02:03,800 --> 00:02:08,540 - هی، مرلی، آزمون را آسان کن، نه؟ - نه، سخت خواهد بود. من نمرات کم می دهم و آن را برای همه شما دارم. 47 00:02:09,000 --> 00:02:09,860 اوه، تلفن های همراه 48 00:02:09,860 --> 00:02:12,740 از تلفن همراه جدا نشوید و کشته نشوید. یه کتاب بگیر لعنتی 49 00:02:13,800 --> 00:02:14,780 بابا من رو خجالت نده 50 00:02:14,780 --> 00:02:18,660 این شما بچه ها هستید که خود را شرمنده می کنید. تمام روز با چهره های احمقانه به تلفن های همراه نگاه می کنم. 51 00:02:22,960 --> 00:02:24,060 چطوری مرلی؟ 52 00:02:24,060 --> 00:02:24,740 همه خوبن؟ 53 00:02:25,900 --> 00:02:28,340 من از شخصیتم خسته شدم! 54 00:03:00,260 --> 00:03:01,820 من خیلی درگیرم، لعنتی! 55 00:03:02,620 --> 00:03:03,860 آنها درد هستند. 56 00:03:04,520 --> 00:03:07,900 من باید این نقش معلم فضول را بشکنم. 57 00:03:07,900 --> 00:03:12,100 نوجوانان باید در سیاره دیگری زندگی کنند و وقتی بزرگ شدند برگردند. 58 00:03:12,100 --> 00:03:13,940 مشکل از آنها نیست. این شما هستید. 59 00:03:14,160 --> 00:03:16,620 میبرمشون آشپزخونه درس بگیرم... 60 00:03:16,620 --> 00:03:18,980 ما در حال برگزاری یک مسابقه فوتبال در لباس مبدل هستیم... 61 00:03:19,320 --> 00:03:24,620 ببین مرلی از روز اولی که اومدی شما نقش معلم باحال، معلم بامزه را حفظ کرده اید، 62 00:03:24,620 --> 00:03:27,100 و با این کار، برای معلمان دیگر آشکار کردید، 63 00:03:27,100 --> 00:03:29,900 که فقط سعی کنیم به تعهد خود عمل کنیم. 64 00:03:29,900 --> 00:03:32,660 من را عصبانی می کند! اما برای اولین بار حق با شماست. 65 00:03:32,660 --> 00:03:33,900 من را عصبانی می کند. 66 00:03:33,900 --> 00:03:36,980 پس من تعجب نمی کنم که دانش آموزان فکر می کنند شما دوست هستید، 67 00:03:36,980 --> 00:03:38,900 و مشکلات شخصی خود را به شما می گویند. 68 00:03:38,920 --> 00:03:41,940 می آیند روی شانه من گریه می کنند. و آن را خیس گذاشتند. 69 00:03:42,120 --> 00:03:45,780 و من فکر می کنم... لعنتی دارم چه کار می کنم که یک پسر بچه گریان را در آغوش می کشم؟ 70 00:03:45,780 --> 00:03:47,620 نه دیگر نه! 71 00:03:48,400 --> 00:03:49,300 شما نمی توانید از آن عبور کنید. 72 00:03:49,300 --> 00:03:49,980 من نمی توانم؟ 73 00:03:49,980 --> 00:03:52,380 من به شما می گویم که از این به بعد تمام شده است. 74 00:03:53,160 --> 00:03:56,460 و علاوه بر آن، امروز با والدین جلسه خواهم داشت. من نمی توانم آنها را تحمل کنم. 75 00:03:56,560 --> 00:03:59,020 الان فهمیدم شما به خاطر جلسه والدین اینگونه هستید. 76 00:04:00,100 --> 00:04:00,900 کم و بیش. 77 00:04:01,380 --> 00:04:03,180 مشکلات در بهشت؟ 78 00:04:04,820 --> 00:04:06,460 دقیقا مشکلی نیست... 79 00:04:07,320 --> 00:04:09,100 یا هست. من نمی دانم. مهم نیست. 80 00:04:09,840 --> 00:04:12,380 جلسه والدین امروز بعدازظهر خسته کننده خواهد بود. 81 00:04:12,720 --> 00:04:15,100 آیا قرار است جلسات والدین اینگونه باشد؟ 82 00:04:15,100 --> 00:04:15,980 خسته کننده؟ 83 00:04:16,240 --> 00:04:17,580 پاورپوینت آماده میکنم! 84 00:04:17,580 --> 00:04:19,420 - آنها آن را دوست دارند. - و فلش داشته باشید. 85 00:04:19,420 --> 00:04:21,540 - بله، پیکان های زیادی. - و موضوعات. 86 00:04:21,540 --> 00:04:24,380 شما باید این را بگویید: "آینده کلاس یازدهم در خطر است." 87 00:04:24,380 --> 00:04:31,100 بله! بله! من از کلمات کلیدی مانند: ارزش ها، خواندن، یادگیری ... و فنلاند استفاده خواهم کرد. 88 00:04:31,100 --> 00:04:31,820 خوب گفته. 89 00:04:36,000 --> 00:04:38,660 این تی شرت یقه دار 70. 70 یورو 90 00:04:38,680 --> 00:04:42,540 -ولی یقه رو پایین بیار. به نظر مسخره میای -خفه شو شما چیزی در مورد مد نمی دانید. 91 00:04:42,540 --> 00:04:44,180 بهش دست نزن تو خوش تیپ هستی 92 00:04:47,800 --> 00:04:51,180 بیا همین. خیلی خوبه بیا جرارد 93 00:04:55,000 --> 00:04:56,300 خفه شو مرا تنها بگذار مرد 94 00:04:57,200 --> 00:04:59,980 مونیکا، امروز بعدازظهر می‌خواهی کاری انجام دهیم؟ 95 00:05:00,260 --> 00:05:03,020 من با دخترا به سالن سینما و بولینگ می روم. 96 00:05:03,020 --> 00:05:03,860 آه، عالی 97 00:05:03,860 --> 00:05:05,460 قراره چه فیلمی ببینیم؟ 98 00:05:06,460 --> 00:05:09,460 نه جون فقط دختر خواهد بود 99 00:05:10,200 --> 00:05:11,460 شما با آن خوب هستید؟ 100 00:05:12,020 --> 00:05:13,260 بله. 101 00:05:15,640 --> 00:05:17,180 از شما می خواهم که همه بنشینید. 102 00:05:20,660 --> 00:05:21,940 جرارد، بیا اینجا 103 00:05:23,140 --> 00:05:24,820 حال مادرت چطوره؟ 104 00:05:24,880 --> 00:05:26,980 او به من گفت که نمی تواند بخوابد. 105 00:05:26,980 --> 00:05:27,540 چرا؟ 106 00:05:27,600 --> 00:05:29,020 نه هیچی 107 00:05:42,820 --> 00:05:43,900 ببینیم بچه ها 108 00:05:44,200 --> 00:05:47,060 عزت نفس مردان 109 00:05:48,020 --> 00:05:50,940 در طول تاریخ خود سه آسیب جدی دیده است: 110 00:05:51,740 --> 00:05:55,380 یکی، بدانید که انسان مرکز جهان نیست. 111 00:05:56,780 --> 00:05:59,260 دوم، کشف کنید که ما از میمون آمده ایم... 112 00:06:00,240 --> 00:06:03,860 و سوم، چالش بزرگ روانشناسی مدرن: 113 00:06:03,860 --> 00:06:07,140 آن مرد حتی مالک خودش هم نیست. 114 00:06:07,520 --> 00:06:11,740 فروید با روانکاوی یک مفهوم کلیدی را معرفی می کند ... 115 00:06:11,740 --> 00:06:14,940 در تفکر غربی: ناخودآگاه، 116 00:06:14,940 --> 00:06:18,540 این به معنای تأیید این است که نفس همه چیز نیست. 117 00:06:19,000 --> 00:06:24,100 چیز دیگری در ما وجود دارد، که در رفتار آگاهانه ما بیان نمی شود، 118 00:06:24,480 --> 00:06:26,500 اما قادر به ایجاد اثرات است 119 00:06:26,500 --> 00:06:28,660 بدون توجه به اراده ما 120 00:06:29,280 --> 00:06:32,520 یعنی قسمت ناشناخته ای از ما وجود دارد. 121 00:06:32,520 --> 00:06:35,860 باعث می شود کارهایی انجام دهیم که عادت به انجام آن ها نداریم. 122 00:06:36,460 --> 00:06:43,060 باعث می شود به چیزهایی فکر کنیم که نمی خواهیم، باعث می شود چیزهایی را احساس کنیم که دقیقاً نمی دانیم چرا آنها را احساس می کنیم. 123 00:06:46,740 --> 00:06:51,940 وظیفه روانکاوی وجود این ناخودآگاه را آشکار می کند. 124 00:06:52,620 --> 00:06:53,380 فروید... 125 00:06:54,540 --> 00:06:56,020 ما نمیایم اینجا بخوابیم 126 00:07:00,260 --> 00:07:07,980 به نظر شما عجیب نیست که این جامعه تشویق کننده به دنبال شادی، کارخانه افسرده ها و روان رنجورها است؟ 127 00:07:08,840 --> 00:07:15,180 آیا این عجیب نیست که این جامعه به ظاهر مرفه بسیاری از بیماری های روح را ایجاد می کند: 128 00:07:15,820 --> 00:07:19,100 افراد مبتلا به اضطراب، پریشانی، استرس، افسردگی... 129 00:07:19,320 --> 00:07:23,740 کودکان بیش فعال، خستگی مزمن، اختلالات شخصیت؟ 130 00:07:25,120 --> 00:07:27,900 همه وسواس زیادی دارند که از نظر جسمی از خود مراقبت کنند. 131 00:07:28,520 --> 00:07:29,940 همه می خواهند تناسب اندام داشته باشند. 132 00:07:30,840 --> 00:07:31,780 داخلش چطور؟ 133 00:07:33,540 --> 00:07:36,620 من به شما می گویم: ورزش کمتر و روانکاوی بیشتر! 134 00:07:50,140 --> 00:07:50,980 چی؟ 135 00:07:52,420 --> 00:07:53,580 نه، من هنوز چیزی نمی دانم. 136 00:07:53,580 --> 00:07:54,820 اما من نمی توانم تمام روز را متوقف کنم. 137 00:07:54,960 --> 00:07:59,140 - برای انجام آزمایش بارداری، می خواهم آرام باشم مرلی. - ما نباید صبر کنیم، درسته؟ همین الان انجامش بده 138 00:07:59,140 --> 00:08:01,580 امشب که جلسه والدین تمام شد، این کار را انجام خواهم داد. 139 00:08:01,580 --> 00:08:02,580 میای جای من؟ 140 00:08:02,680 --> 00:08:03,140 بله. 141 00:08:03,140 --> 00:08:04,740 اما، آرام باش نگران نباشید. 142 00:08:04,880 --> 00:08:05,940 نه نگران نیستم 143 00:08:05,940 --> 00:08:06,780 آیا شما هیجان زده هستید؟ 144 00:08:06,780 --> 00:08:08,260 من خیلی هیجان زده هستم. 145 00:08:09,240 --> 00:08:10,540 تو به من صدمه زدی، تو به من صدمه زدی. 146 00:08:10,540 --> 00:08:11,660 اوه متاسفم 147 00:08:15,240 --> 00:08:16,700 و حالا من از شما یک سوال می پرسم. 148 00:08:17,520 --> 00:08:20,820 پیو باروخا متعلق به چه نسلی از نویسندگان است؟ 149 00:08:23,900 --> 00:08:24,700 کسی نمی داند؟ 150 00:08:26,100 --> 00:08:26,740 برتا؟ 151 00:08:27,380 --> 00:08:29,500 فکر کنم گفتی ولی یادم نیست... 152 00:08:29,500 --> 00:08:31,940 نسل 27؟ 153 00:08:31,940 --> 00:08:32,540 خیر 154 00:08:34,020 --> 00:08:35,580 تلاش خوب 155 00:08:35,580 --> 00:08:37,420 میدونی، من کنار نمیکشم 156 00:08:37,420 --> 00:08:38,540 بچه ها 157 00:08:38,540 --> 00:08:41,220 او به نسل 98 تعلق دارد. 158 00:08:41,220 --> 00:08:45,380 و در آن سال اسپانیا، در میان دیگران، 2 مستعمره را از دست داد: 159 00:08:45,380 --> 00:08:46,540 کوبا... 160 00:08:47,620 --> 00:08:49,940 کوبا و فیلیپین 161 00:09:19,580 --> 00:09:21,180 و حالا من از شما یک سوال می پرسم. 162 00:09:22,500 --> 00:09:25,580 پیو باروخا متعلق به چه نسلی از نویسندگان است؟ 163 00:09:33,220 --> 00:09:34,940 به نسل 98؟ 164 00:09:34,940 --> 00:09:37,900 خیلی خوبه خیلی خوبه 165 00:09:42,400 --> 00:09:44,060 میلان مشکلاتی دارد، اینطور نیست؟ 166 00:09:44,060 --> 00:09:45,100 چرا اینطوری میگی؟ 167 00:09:46,600 --> 00:09:49,300 او کمی عجیب بود اما ... 168 00:09:49,400 --> 00:09:51,220 امروز دوبار همین سوال را از ما پرسید. 169 00:09:51,220 --> 00:09:51,860 او انجام داد؟ 170 00:09:51,860 --> 00:09:52,900 او چطور بود؟ 171 00:09:52,900 --> 00:09:53,700 من نمی دانم. 172 00:09:54,200 --> 00:09:56,900 همان سوال را در یک دقیقه تکرار کرد. 173 00:09:57,620 --> 00:10:00,140 تازه توضیح داده بود اما انگار یادش نبود. 174 00:10:01,400 --> 00:10:03,220 طبیعی است. او عصبی است. 175 00:10:03,560 --> 00:10:05,460 او همین چند وقت پیش به اینجا آمد. 176 00:10:05,460 --> 00:10:07,660 کمی به او فرصت دهید تا حل شود. 177 00:10:08,000 --> 00:10:10,180 بله، البته. 178 00:10:17,960 --> 00:10:19,980 اوکسانا، تو زیبا هستی. 179 00:10:19,980 --> 00:10:21,500 چقدر خوش شانسی جرارد 180 00:10:21,500 --> 00:10:22,340 متشکرم. 181 00:10:22,480 --> 00:10:24,180 البته شما هم خوش شانس هستید که جرارد را دارید. 182 00:10:24,180 --> 00:10:25,700 جلسه والدین ندارید؟ 183 00:10:25,700 --> 00:10:27,180 آره آروم باش من می روم. 184 00:10:27,180 --> 00:10:28,300 پدر و مادرت هم می آیند؟ 185 00:10:28,300 --> 00:10:29,460 آنها نمی توانند. کار دارند. 186 00:10:29,920 --> 00:10:31,340 چه کار می کنند؟ 187 00:10:31,340 --> 00:10:32,940 خوب، کیفت را فراموش نکن. 188 00:10:33,160 --> 00:10:34,340 من می روم، می روم. 189 00:10:34,340 --> 00:10:36,220 از آشنایی با شما خوشحالم، اوکسانا. 190 00:10:36,220 --> 00:10:37,140 من هم همینطور 191 00:10:37,140 --> 00:10:38,540 خداحافظ عزیزم 192 00:10:43,360 --> 00:10:44,700 من او را دوست دارم. 193 00:10:45,320 --> 00:10:46,500 داره به مرلی لعنتی میکنه 194 00:10:46,500 --> 00:10:47,900 اینو نگو، باشه؟ 195 00:10:48,400 --> 00:10:49,820 اما بله، او او را لعنت می کند. 196 00:10:53,860 --> 00:10:54,620 مامان، چی؟ 197 00:10:56,740 --> 00:10:57,940 من قبلاً به شما گفته ام که کجا بودم. 198 00:10:57,940 --> 00:10:59,220 آیا نمی توانم یک روز بعد از ظهر به سینما بروم؟ 199 00:11:01,260 --> 00:11:03,020 وقتی فیلم تمام شد، برمی گردم. 200 00:11:03,020 --> 00:11:04,540 من آن را انجام خواهم داد. 201 00:11:04,540 --> 00:11:05,220 خداحافظ 202 00:11:06,060 --> 00:11:07,060 چیکار میکنی؟ 203 00:11:07,700 --> 00:11:08,300 هیچی. 204 00:11:08,320 --> 00:11:10,900 هیچوقت از پدر و مادرت به من نمیگی من چیزی در مورد آنها نمی دانم. 205 00:11:10,900 --> 00:11:13,300 من نمی دانم. تو هم منو به خونه ات دعوت نکن چه اشکالی دارد؟ 206 00:11:13,520 --> 00:11:15,860 من مادری مثل تو ندارم 207 00:11:16,480 --> 00:11:17,780 به سینما می آیی؟ 208 00:11:17,780 --> 00:11:19,700 نه بگذر اونجا فقط دخترا هستن 209 00:11:19,760 --> 00:11:20,740 گری، پس چی؟ 210 00:11:20,740 --> 00:11:21,620 تو با من میای 211 00:11:21,620 --> 00:11:23,740 و اگر فیلم را دوست نداشته باشیم، خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم... 212 00:11:29,580 --> 00:11:32,340 و به طور خلاصه، من در این نمودار سنتز کرده ام 213 00:11:32,900 --> 00:11:34,860 مهمترین چیز برای فرزندان شما 214 00:11:35,160 --> 00:11:43,380 و این یادگیری یکی از ارزش هایی است که به ویژه در کلاس یازدهم که آینده در خطر است به آن توجه می کنیم. 215 00:11:43,480 --> 00:11:48,940 در این آینده، بسیار مهم است که جوانان ما همچنان از خواندن لذت ببرند. 216 00:11:49,800 --> 00:11:53,900 آنها همیشه نمی خوانند، بنابراین ما قرائت های مختلفی را پیشنهاد می کنیم. 217 00:11:53,900 --> 00:11:59,820 همه اینها در یک سیستم آموزشی است که سیستم آموزشی فنلاند در کانون توجه قرار دارد. 218 00:12:00,440 --> 00:12:03,300 خودمان را گول نزنیم، ما خیلی کار داریم. 219 00:12:03,300 --> 00:12:06,260 اما کم کم داریم نزدیک می شویم. 220 00:12:06,260 --> 00:12:07,660 خیلی ممنون 221 00:12:10,880 --> 00:12:12,020 سلام. 222 00:12:12,020 --> 00:12:13,500 من پدر اولیور هستم. 223 00:12:13,500 --> 00:12:14,420 چطوری؟ 224 00:12:14,420 --> 00:12:16,340 سلام پسرم چطوره؟ 225 00:12:16,340 --> 00:12:18,180 خب سر کلاس میخوابه 226 00:12:18,400 --> 00:12:20,820 و از تاریخ می گذرد چون معلم را دوست ندارد. 227 00:12:21,560 --> 00:12:26,820 از زمانی که پسر بزرگمان فوت کرده، در خانواده من بسیار سخت بوده است. 228 00:12:26,820 --> 00:12:28,340 بله، می دانم، و متاسفم. 229 00:12:28,700 --> 00:12:31,580 گاهی اوقات می خواستم با الیور در مورد آن صحبت کنم، اما او نمی خواهد. 230 00:12:31,580 --> 00:12:32,740 او همیشه سرحال است. 231 00:12:32,740 --> 00:12:35,100 بله او همیشه همینطور است. 232 00:12:35,100 --> 00:12:39,180 و وکیل عصبی از شاهد می پرسد: اما این مرد بود یا زن؟ 233 00:12:40,000 --> 00:12:41,940 او همیشه داستان می گوید. 234 00:12:43,720 --> 00:12:45,100 ژائوم چطوری؟ 235 00:12:45,100 --> 00:12:46,220 چه احساسی دارید؟ 236 00:12:46,240 --> 00:12:47,380 خوب، خیلی بهتر 237 00:12:48,100 --> 00:12:49,180 و جون چطوره؟ 238 00:12:49,280 --> 00:12:50,300 عاشق. 239 00:12:50,640 --> 00:12:52,620 بله، مونیکا فوق العاده است. 240 00:12:52,620 --> 00:12:54,300 او دو بار به خانه ما آمده است. 241 00:12:54,300 --> 00:12:55,380 او دوست داشتنی است. 242 00:12:55,380 --> 00:12:55,940 بله، او است. 243 00:12:55,940 --> 00:12:57,020 بیا ژائوم 244 00:12:57,020 --> 00:12:57,900 خداحافظ جینا 245 00:12:57,900 --> 00:12:59,740 خداحافظ 246 00:13:01,420 --> 00:13:02,020 چی؟ 247 00:13:02,020 --> 00:13:03,380 میریم جای شما؟ 248 00:13:03,940 --> 00:13:04,620 برویم 249 00:13:20,560 --> 00:13:21,820 نه لعنتی! مارک؟ 250 00:13:21,820 --> 00:13:23,460 قسم می خورم، در مهمانی مونیکا. 251 00:13:23,460 --> 00:13:25,020 گوشم را لیسید. 252 00:13:25,200 --> 00:13:27,540 اوه به ما نگفتی 253 00:13:28,280 --> 00:13:29,940 و من در نهایت با او ارتباط برقرار کردم. 254 00:13:29,940 --> 00:13:31,380 و گوشم را لیس نزد. 255 00:13:31,380 --> 00:13:33,380 تو خیلی شیطونی بودی 256 00:13:34,640 --> 00:13:36,460 من فکر می کنم مارک امسال تغییر کرده است. 257 00:13:36,460 --> 00:13:37,460 به هیچ وجه. 258 00:13:37,460 --> 00:13:39,380 او مثل همیشه سر گرم است. 259 00:13:39,380 --> 00:13:40,140 لطفا 260 00:13:42,460 --> 00:13:43,540 وحشتناک. 261 00:13:45,260 --> 00:13:47,020 بیا درستش میکنم 262 00:13:47,020 --> 00:13:48,060 ببینیم 263 00:13:49,540 --> 00:13:49,900 [جوان: سالن بولینگ چطور است؟ من در آن خیلی خوب هستم. اگه بخوای میام.] 264 00:13:49,900 --> 00:13:50,940 لعنت به [جوان: سالن بولینگ چطور است؟ من در آن خیلی خوب هستم. اگه بخوای میام.] 265 00:13:50,940 --> 00:13:52,160 [جوان: سالن بولینگ چطور است؟ من در آن خیلی خوب هستم. اگه بخوای میام.] 266 00:13:52,160 --> 00:13:52,820 جوآن است. [جوان: سالن بولینگ چطور است؟ من در آن خیلی خوب هستم. اگه بخوای میام.] 267 00:13:52,820 --> 00:13:53,100 [جوان: سالن بولینگ چطور است؟ من در آن خیلی خوب هستم. اگه بخوای میام.] 268 00:13:53,800 --> 00:13:55,060 او به من فشار می آورد تا بیاید. 269 00:13:55,060 --> 00:13:56,580 جدی، او را نادیده بگیرید. 270 00:13:56,680 --> 00:13:59,300 شما حق دارید هر کاری که می خواهید انجام دهید. متوجه من شدی؟ 271 00:13:59,300 --> 00:14:02,580 -ببین، گاهی باید به پسرا جهنم بدی. - نه، فقط جوابش را نمی دهم. 272 00:14:02,580 --> 00:14:04,860 من جوآن را دوست دارم. اما اخیراً او ... 273 00:14:05,660 --> 00:14:06,660 او یک درد بوده است. 274 00:14:06,660 --> 00:14:08,060 کمی. 275 00:14:08,400 --> 00:14:10,220 مونیکا، همه چیز را با او روشن کن. 276 00:14:10,220 --> 00:14:10,740 آره 277 00:14:11,200 --> 00:14:12,740 بیا توجه 278 00:14:23,400 --> 00:14:25,820 ببین، اوکسانا با گری می آید. 279 00:14:25,880 --> 00:14:28,020 بیا گفتیم فقط دخترا 280 00:14:28,020 --> 00:14:29,180 او مرا دعوت کرد. 281 00:14:29,180 --> 00:14:30,900 چطوری؟ 282 00:14:30,900 --> 00:14:31,380 باشه 283 00:14:31,740 --> 00:14:35,380 خوب به ما نشان بده چقدر مردی؟ 284 00:14:36,000 --> 00:14:40,900 نه، فقط همین... من دوست ندارم انگشتانم را در سوراخ هایی که همه انگشتان خود را در آن فرو کرده اند، بچسبانم. 285 00:14:40,900 --> 00:14:42,460 اوه متاسفم 286 00:14:42,460 --> 00:14:43,220 باشه 287 00:14:44,580 --> 00:14:46,700 هیچ کس به جوآن نمی گوید که جرارد می آید. 288 00:14:46,720 --> 00:14:48,140 در تئوری، فقط دختران وجود دارند. 289 00:14:48,140 --> 00:14:49,580 - آرام باش - باشه 290 00:14:53,720 --> 00:14:55,540 تا کی به او اجازه می دهید شما را کنترل کند؟ 291 00:14:56,960 --> 00:14:58,580 بهش جهنم بده دختر 292 00:15:04,400 --> 00:15:05,780 تو کلاس میخوابی 293 00:15:05,780 --> 00:15:07,140 از تاریخ می گذری 294 00:15:08,440 --> 00:15:10,060 مرلی پسر عوضی است. 295 00:15:10,680 --> 00:15:13,500 - او معلم شماست. او باید به من بگوید. - چه معلم مزخرفی. 296 00:15:14,560 --> 00:15:15,860 دست از این کار بردارید. 297 00:15:17,700 --> 00:15:19,700 الیور دارم از رفتارت خسته میشم. 298 00:15:20,000 --> 00:15:21,180 فکر می کنی تنها زندگی می کنی؟ 299 00:15:21,940 --> 00:15:23,060 من دوست دارم. 300 00:15:23,720 --> 00:15:24,780 شما دوست دارید؟ 301 00:15:24,780 --> 00:15:28,060 - کار داشته باش و مستقل برو. - بابا این فقط یه جور حرف زدنه. 302 00:15:28,600 --> 00:15:31,020 سپس قبل از باز کردن دهان، به لحن و کلمات خود فکر کنید. 303 00:15:31,540 --> 00:15:32,700 من قبلاً این کار را با او انجام داده ام. 304 00:15:32,700 --> 00:15:34,980 من سعی می کنم ناراضی به نظر برسم تا او تلخ نباشد. 305 00:15:37,400 --> 00:15:40,060 نمی دانی چه خبر است و نمی خواهی ما را غمگین ببینی؟ 306 00:15:40,960 --> 00:15:42,540 آزارت می دهد که گریه می کند. 307 00:15:43,400 --> 00:15:45,660 آزارتان می دهد که نزدیک به دو سال طول کشید تا سر کار برگردم! 308 00:15:45,660 --> 00:15:46,860 آره اذیتم میکنه پس چی؟ 309 00:15:48,280 --> 00:15:51,260 ما نمی توانیم برای همیشه در این فضای تشییع جنازه زندگی کنیم. نمیبینیش؟ 310 00:15:52,380 --> 00:15:54,580 این عادلانه نیست که از ما بخواهید مثل شما رفتار کنیم. 311 00:15:55,140 --> 00:15:56,060 از من خوشت میاد؟ 312 00:15:56,060 --> 00:15:57,340 چه کار کنم؟ 313 00:15:57,400 --> 00:16:00,380 تو برای برادرت، الیور، گریه نکردی. 314 00:16:02,300 --> 00:16:03,420 یک چیز هست که ... 315 00:16:03,420 --> 00:16:06,380 روزی که خاکسترش را انداختیم، تو کفش کتانی پوشیدی. 316 00:16:07,120 --> 00:16:11,060 تو می دانستی که در چنین زمانی لباس پوشیدن مناسب نیست. حداقل در این خانواده. 317 00:16:12,320 --> 00:16:14,740 چون انرژی نداشتم چیزی نگفتم. اما اگر داشتم... 318 00:16:16,480 --> 00:16:18,020 ببین، الیور 319 00:16:18,020 --> 00:16:20,980 اگر من و مامانت غمگینیم، می تونی لعنت کنی. 320 00:16:21,120 --> 00:16:24,460 چهره تلخ و نظرات توهین آمیز خود را سرکوب می کنید. 321 00:16:24,460 --> 00:16:28,300 و از فردا به کلاس تاریخ برگردید وگرنه دبیرستان را تمام نمی کنید. 322 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 [جوان: می‌خواهی در سینما همدیگر را ببینیم؟] 323 00:17:29,140 --> 00:17:29,860 عیسی مسیح 324 00:17:34,320 --> 00:17:35,900 دوست دارم جای دیگری باشیم. 325 00:17:36,520 --> 00:17:37,300 شاید بله. 326 00:17:38,140 --> 00:17:39,260 من نمی دانم. 327 00:17:40,300 --> 00:17:42,500 نمی دانم این تا کی ادامه خواهد داشت. 328 00:17:42,560 --> 00:17:43,700 هر چه احساس کنیم 329 00:17:44,060 --> 00:17:45,140 ما فقط لعنت می کنیم 330 00:17:55,220 --> 00:17:55,940 حالت خوبه؟ 331 00:18:07,120 --> 00:18:08,140 من دارم میرم خونه 332 00:18:08,780 --> 00:18:09,900 من هم همینطور 333 00:18:17,020 --> 00:18:17,820 نمیری؟ 334 00:18:20,940 --> 00:18:21,460 و شما؟ 335 00:18:41,420 --> 00:18:42,340 این تغییر نمی کند 336 00:18:43,000 --> 00:18:44,300 من باردار نیستم 337 00:18:46,340 --> 00:18:47,380 شما خوشحال هستید. 338 00:18:47,760 --> 00:18:49,020 جینا 339 00:18:49,020 --> 00:18:51,060 این همه تنش... می دانی؟ 340 00:18:53,740 --> 00:18:55,540 من میخواستم ولی تو نخواستی 341 00:18:57,220 --> 00:18:59,620 صادقانه بگویم، من این کار را نکردم. 342 00:18:59,620 --> 00:19:00,220 من نمی دانم. 343 00:19:00,820 --> 00:19:02,340 اگر این اتفاق افتاد، ادامه دهید. 344 00:19:02,440 --> 00:19:06,220 اما ... نمی دانم، شاید بتوانیم در آینده به آن فکر کنیم. 345 00:19:06,640 --> 00:19:07,180 بله؟ 346 00:19:07,180 --> 00:19:10,300 چه زمانی؟ وقتی در سنی هستم که نمی توانم باردار شوم؟ 347 00:19:12,740 --> 00:19:14,180 شما نمی خواهید فرزند دیگری داشته باشید؟ 348 00:19:16,360 --> 00:19:18,020 نه جینا 349 00:19:19,780 --> 00:19:20,740 من انجام می دهم. 350 00:19:20,740 --> 00:19:21,940 شما این کار را نمی کنید. 351 00:19:56,160 --> 00:19:59,500 نمی دانم آیا روزی هست که مجبور نباشم شکایت کنم. 352 00:19:59,500 --> 00:20:02,340 من دیگر کتابخانه را باز نمی گذارم. نگران نباشید. 353 00:20:02,340 --> 00:20:05,140 اگر نمی خواهید من نگران باشم، باتری خود را شارژ کنید. 354 00:20:06,980 --> 00:20:11,620 من این را واضح می دانم: یارانه دولتی به آموزش خصوصی با کمک دولت باید از بین برود. 355 00:20:11,720 --> 00:20:13,500 بچه هایم را به مدرسه خصوصی می برم. 356 00:20:14,000 --> 00:20:15,220 متاسفم، من اشتباه کردم. 357 00:20:16,160 --> 00:20:18,580 من در مورد مدرسه دولتی، گلوریا، همین فکر را می کنم. 358 00:20:18,580 --> 00:20:22,100 اما من می دانم که منابع کمی وجود دارد. به همین دلیل فرزندانم را به مدرسه خصوصی می برم. 359 00:20:22,100 --> 00:20:23,500 بله، شما می توانید. 360 00:20:23,500 --> 00:20:26,420 اما چیزی که نمی تواند باشد این است که هم پول دولتی و هم خصوصی دارند. 361 00:20:26,420 --> 00:20:30,460 و ما برای تناسب با بودجه کم دستکاری می کنیم. 362 00:20:30,460 --> 00:20:32,180 گلوریا! گلوریا 363 00:20:32,180 --> 00:20:34,260 جنگ هنوز شروع نشده 364 00:20:35,320 --> 00:20:36,940 متاسفم 365 00:20:38,580 --> 00:20:39,500 میلان... 366 00:20:42,820 --> 00:20:47,340 روز پیش، یک دانش آموز کلاس یازدهم به من گفت که تو سر کلاس گیج شده ای. 367 00:20:47,680 --> 00:20:50,580 گیج شدم اما تاپیک رو برداشتم. 368 00:20:51,260 --> 00:20:52,540 این اتفاق برای همه می افتد. 369 00:20:53,020 --> 00:20:55,660 میلان، تو خوب نیستی. تو تنش هستی، فهمیدم 370 00:20:55,720 --> 00:20:57,660 آیا کسی را دارید که با شما پیش دکتر برود؟ 371 00:20:57,660 --> 00:20:59,540 اگه بخوای میتونم باهات برم... 372 00:20:59,540 --> 00:21:01,340 لازم نیست گلوریا 373 00:21:01,340 --> 00:21:02,460 من قبلاً به شما گفته بودم که می خواهم ادامه دهم. 374 00:21:03,620 --> 00:21:05,660 لطفا به کسی اطلاع ندهید 375 00:21:05,920 --> 00:21:09,420 میلان، تو خوب نیستی، اعتراف کن. 376 00:21:09,420 --> 00:21:10,620 بله اما... 377 00:21:11,820 --> 00:21:13,220 من خوبم 378 00:21:15,980 --> 00:21:17,140 کدام دانش آموز به شما گفت؟ 379 00:21:18,620 --> 00:21:19,460 برتا. 380 00:21:32,560 --> 00:21:34,380 ممنون که به پدرم زنگ زدی 381 00:21:34,840 --> 00:21:37,380 من کاری را که به عنوان معلم شما باید انجام می دادم انجام داده ام. 382 00:21:37,880 --> 00:21:40,260 به او اطلاع دهید که به کلاس های کورالینا نمی روید. 383 00:21:40,860 --> 00:21:42,780 این از شما بسیار نادر است، مرلی. 384 00:21:43,240 --> 00:21:45,460 شما معمولاً به دانش‌آموزان کمک می‌کنید که به آنها سر بزنند. 385 00:21:45,460 --> 00:21:48,260 گوش کن، الیور. وقتی خواستم کمکت کنم به من جهنم دادی. 386 00:21:48,560 --> 00:21:50,100 هر کاری بکنم عصبانی میشی 387 00:21:50,740 --> 00:21:52,740 من نمیدانم چگونه شما را درک کنم. 388 00:21:52,740 --> 00:21:55,060 چون حتی نمیتونی خودتو تحمل کنی 389 00:21:57,900 --> 00:21:58,740 باشه 390 00:21:59,920 --> 00:22:00,620 خداحافظ 391 00:22:06,480 --> 00:22:07,940 درون، درون! 392 00:22:16,100 --> 00:22:17,260 مونیکا... 393 00:22:17,260 --> 00:22:17,900 خیر 394 00:22:19,360 --> 00:22:20,340 چیکار میکنی؟ 395 00:22:20,340 --> 00:22:21,100 شما 396 00:22:21,100 --> 00:22:22,580 چرا سینما نرفتی؟ 397 00:22:22,580 --> 00:22:23,820 فقط دخترها بودند. 398 00:22:23,820 --> 00:22:25,340 چی؟ جرارد آنجا بود. 399 00:22:27,600 --> 00:22:29,500 دفعه بعد بیا فیلم واقعا زیباست 400 00:22:31,120 --> 00:22:34,220 خفه شو سکوت 401 00:22:34,220 --> 00:22:35,940 ساکت شو و بشین. 402 00:22:40,640 --> 00:22:43,420 بچه ها بیاین یه سوال: 403 00:22:43,420 --> 00:22:45,820 کدام یک از شما حسود است؟ 404 00:22:47,800 --> 00:22:50,660 نه، البته شما نمی خواهید اعتراف کنید. 405 00:22:52,020 --> 00:22:57,660 به گفته فروید، وقتی باور کنیم که کسی می تواند چیزی از دارایی ما را بدزدد، احساس حسادت می کنیم. 406 00:22:58,340 --> 00:23:04,180 حسود اساساً فردی مالکیتی است، که می خواهند نیمه دیگرشان را طوری در اختیار داشته باشند که انگار مال خودشان هستند. 407 00:23:05,200 --> 00:23:09,580 توصیه می کنم این تراژدی یونانی را بخوانید: 408 00:23:11,480 --> 00:23:14,020 «ادیپ رکس» اثر سوفوکل. 409 00:23:14,020 --> 00:23:15,300 من آن را می دانم، این وحشیانه است. 410 00:23:15,300 --> 00:23:18,100 این در مورد پسری است که مادرش را لعنت می کند. اما قبل از آن پدرش را کشت. 411 00:23:18,100 --> 00:23:20,260 و وقتی متوجه می شود چشمانش را پاره می کند! 412 00:23:20,400 --> 00:23:22,100 مارک، اسپویلر است. 413 00:23:22,200 --> 00:23:24,300 مارک، بهتر از این خلاصه نمی کردم. 414 00:23:25,000 --> 00:23:31,420 خوب، فروید از این افسانه برای توضیح عقده ادیپ استفاده کرد. 415 00:23:32,300 --> 00:23:36,900 این همان استعدادی است که کودکان برای ایده آل کردن مادر خود دارند. 416 00:23:37,360 --> 00:23:41,860 به گفته فروید، زمانی که نیمه دیگر خود را انتخاب می کنیم، این عقده می تواند ما را مشخص کند. 417 00:23:42,280 --> 00:23:46,420 در واقع مردانی هستند که ناخودآگاه در شریک زندگی خود به دنبال مادر می گردند. 418 00:23:47,580 --> 00:23:55,420 جذب شخص دیگری می تواند ناشی از نیازها و خواسته ها و سایر جنبه های پنهانی باشد که منیت ما را تشکیل می دهد. 419 00:23:55,440 --> 00:23:57,700 احساس بدی نسبت به این ناخودآگاه دارم. 420 00:23:58,400 --> 00:24:00,860 انگار یک قسمت تاریک داخل سرمان بود. 421 00:24:01,000 --> 00:24:04,100 بله، پول، اما همه ما این قسمت ناشناخته را داریم. 422 00:24:04,200 --> 00:24:06,140 به همین دلیل است که روانکاوی معنا پیدا می کند. 423 00:24:07,460 --> 00:24:12,100 برخی از جنبه های خود را بشناسیم که دوست نداریم و نمی خواهیم اعتراف کنیم. 424 00:24:12,680 --> 00:24:16,540 همه ما چیزهای زیادی در مورد خودمان کشف خواهیم کرد، پول، 425 00:24:16,560 --> 00:24:19,460 اگر روابطمان را تحلیل کنیم 426 00:24:21,280 --> 00:24:24,780 خوب، فروید با مسائل زیادی برخورد کرد: 427 00:24:24,780 --> 00:24:28,180 رابطه جنسی، رویاها و مرگ نیز. 428 00:24:29,060 --> 00:24:32,100 وقتی احساس از دست دادن یک عزیز وجود دارد، 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,980 فروید از یک مسیر، از یک فرآیند صحبت می کند، 430 00:24:35,980 --> 00:24:38,460 که در آن فرد باید درد را تحمل کند. 431 00:24:40,740 --> 00:24:45,340 تنها راه مقابله با این ضرر این است که بپذیریم که جبران ناپذیر است. 432 00:24:46,260 --> 00:24:46,940 الیور 433 00:24:48,020 --> 00:24:48,740 الیور 434 00:24:51,500 --> 00:24:53,580 اگر می خوابید، آن را خوب انجام دهید. 435 00:24:59,360 --> 00:25:02,220 خوب، من فیلم "فروید" از جان هیوستون را توصیه می کنم. 436 00:25:02,400 --> 00:25:04,860 با بازی مونتگومری کلیف. 437 00:25:04,880 --> 00:25:06,340 به دنبال آن باشید. ارزش وقت گذاشتن را دارد. 438 00:25:10,700 --> 00:25:12,220 یک هفته دیگر باید یک تکلیف را انجام دهم. 439 00:25:12,320 --> 00:25:17,180 - و من هیچ کاری را شروع نکرده ام و دیگری فقط می گوید: "باشه، انجامش می دهم." - برتا! 440 00:25:18,060 --> 00:25:18,940 بعدا میبینمت 441 00:25:19,120 --> 00:25:20,940 دختر، به چه فکر می کردی؟ 442 00:25:20,940 --> 00:25:22,940 چرا در مورد من با معلمان دیگر صحبت کردید؟ 443 00:25:23,780 --> 00:25:25,620 من فقط با گلوریا صحبت کردم. 444 00:25:25,620 --> 00:25:26,500 فقط؟ 445 00:25:27,420 --> 00:25:29,060 آیا می خواهید من را درگیری ایجاد کنید؟ 446 00:25:29,060 --> 00:25:31,180 چون اگر ساکت نشوید، آن را خواهید گرفت. 447 00:25:32,300 --> 00:25:32,940 متاسفم 448 00:25:32,940 --> 00:25:35,540 فقط میخواستم بدونم چه خبره 449 00:25:35,560 --> 00:25:37,540 هیچ اتفاقی با من نمی افتد. هیچی. 450 00:25:37,800 --> 00:25:40,140 و اگر من مشکلی دارم، به شما ربطی ندارد! 451 00:25:41,020 --> 00:25:41,820 آیا این واضح است؟ 452 00:25:43,340 --> 00:25:44,100 متاسفم 453 00:25:58,780 --> 00:25:59,700 همین. متشکرم. 454 00:26:00,320 --> 00:26:01,900 دیروز با شوهرت آشنا شدم 455 00:26:03,140 --> 00:26:04,300 من به جلسه نیامدم. 456 00:26:05,300 --> 00:26:06,860 من نمی خواهم با والدین دیگری ملاقات کنم. 457 00:26:06,860 --> 00:26:07,940 من نه 458 00:26:09,140 --> 00:26:13,340 یعنی من پدر برونو هستم. حتی اگر نخواهم، نمی توانم از آن اجتناب کنم. 459 00:26:16,260 --> 00:26:17,820 پسرم دوباره سر کلاس خوابید؟ 460 00:26:18,580 --> 00:26:20,380 نه، نه. 461 00:26:20,380 --> 00:26:21,820 امروز شادتر بود. 462 00:26:22,860 --> 00:26:24,380 فرار الیور 463 00:26:25,980 --> 00:26:28,260 دو هفته بعد از مرگ برادرش، 464 00:26:28,800 --> 00:26:30,500 او قبلاً با دوستانش مهمانی می کرد. 465 00:26:33,700 --> 00:26:36,900 پسرم مغرور است و اجازه نمی دهد به او کمک شود. 466 00:26:37,700 --> 00:26:41,140 اما می دانم که پارسال وقتی به او می خندیدند از او دفاع کردی. 467 00:26:41,820 --> 00:26:43,580 حالا هم کمکش کن لطفا 468 00:26:44,820 --> 00:26:46,060 متاسفم اما نه 469 00:26:47,400 --> 00:26:47,900 نه؟ 470 00:26:47,900 --> 00:26:48,980 خیر 471 00:26:48,980 --> 00:26:50,940 این کاری است که قبلا انجام می دادم. 472 00:26:50,940 --> 00:26:53,500 من درگیر مشکلات دانش آموزان بودم 473 00:26:53,520 --> 00:26:56,140 اما من درسم را یاد گرفتم. می دانی؟ 474 00:26:56,820 --> 00:26:58,620 کارگردان مرا در راهرو تعقیب کرد. 475 00:26:58,840 --> 00:27:00,220 پدر و مادر می خواستند مرا بکشند 476 00:27:00,960 --> 00:27:04,980 من بیش از حد اعتماد به نفس دارم و اعتماد به نفس دردناک است. 477 00:27:06,220 --> 00:27:08,860 - نمی تواند درد داشته باشد. - آره درد. 478 00:27:09,340 --> 00:27:13,540 سپس آنها به من مراجعه می کنند تا از آنها درخواست لطف کنند، تا درام های شخصی خود را تعریف کنند. 479 00:27:14,540 --> 00:27:16,220 آنها فکر می کنند من دوست کوچک آنها هستم. 480 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 حالا من فقط باید با آنها به مهمانی بروم. 481 00:27:20,400 --> 00:27:21,940 فکر میکردم بدت نمیاد باهاش ​​حرف بزنی 482 00:27:21,940 --> 00:27:22,740 من قبلا انجام دادم. 483 00:27:22,740 --> 00:27:27,460 نه کمکی می پذیرد و نه به استاد فلسفه فضول نیاز دارد. متوجه من شدی؟ 484 00:27:28,360 --> 00:27:31,660 متاسفم که شما با الیور مشکل دارید اما من نمی توانم درگیر آن باشم. 485 00:27:41,520 --> 00:27:44,440 الیور چه اشکالی دارد که در کلاس فلسفه به خواب می رود؟ 486 00:27:44,440 --> 00:27:45,940 من نمی دانم. چند روزی است که شده است. 487 00:27:45,940 --> 00:27:47,340 شما دوتا دوست هستید از او بپرسید. 488 00:27:47,400 --> 00:27:48,860 انجام دادم اما او چیزی نمی گوید. 489 00:27:49,500 --> 00:27:51,500 کسی که "در آتش" است، گری لعنتی است! 490 00:27:51,500 --> 00:27:53,260 او روز دیگر تنها با دختر به سینما رفت. 491 00:27:53,260 --> 00:27:56,500 -آرامش بخش تر به نظر می آیی، احمق. - از عیاشی خود در سالن بولینگ بگویید. 492 00:27:57,840 --> 00:27:58,660 شگفت انگیز. 493 00:27:59,340 --> 00:28:00,580 اطرافم را جوجه ها احاطه کرده بودند. 494 00:28:01,220 --> 00:28:02,420 همه بچه ها شوکه شده بودند. 495 00:28:02,420 --> 00:28:03,900 اما شما با چند دختر ارتباط برقرار کردید؟ 496 00:28:05,540 --> 00:28:07,380 می دونی... من با دخترم به اندازه کافی دارم. 497 00:28:08,200 --> 00:28:10,060 چه فیلمی دیدی؟ 498 00:28:11,900 --> 00:28:12,820 من نمی دانم. 499 00:28:13,800 --> 00:28:15,100 من نمی دانم. 500 00:28:15,720 --> 00:28:17,700 او باید تمام فیلم را با اوکسانا سپری کند! 501 00:28:18,320 --> 00:28:20,340 مونیکا کنار ما بود و به من ضربه های کوچکی زد. 502 00:28:21,120 --> 00:28:23,380 کاپدویلا نرفت چون ترجیح می داد در خانه بماند و درس بخواند. 503 00:28:24,460 --> 00:28:26,140 فقط برای دخترا بود 504 00:28:26,480 --> 00:28:28,500 اما او نمی توانست آنها را تنها بگذارد. 505 00:28:30,940 --> 00:28:33,620 اتفاقی که افتاده این است که او ناراحت است زیرا مونیکا او را دعوت نکرده است. 506 00:28:35,440 --> 00:28:38,580 طاقت دیدن ما رو با هم نداری چون مونیکا تو را نادیده گرفت 507 00:28:41,060 --> 00:28:41,940 این درست است. 508 00:28:41,940 --> 00:28:43,800 اما تو هیچ نظری نداری، جون. 509 00:28:43,800 --> 00:28:45,220 مونیکا عاشق تو نیست باشه؟ 510 00:28:45,800 --> 00:28:47,220 لعنتی! 511 00:28:48,840 --> 00:28:50,540 تو یک احمق لعنتی! 512 00:28:52,680 --> 00:28:53,620 بس کن! 513 00:28:54,000 --> 00:28:55,740 - ای احمق لعنتی. - بس کن لعنتی! 514 00:28:57,120 --> 00:28:58,860 چه خبر است؟ آیا شما احمق هستید؟ 515 00:29:00,320 --> 00:29:01,580 جوآن، جرارد، با من بیا. 516 00:29:07,680 --> 00:29:10,940 خوشبختانه بانک غذا را به موقع سازماندهی کردیم. 517 00:29:10,940 --> 00:29:12,780 بله، ببینیم چه کسی این کار را در سال آینده انجام خواهد داد. 518 00:29:14,020 --> 00:29:15,300 بچه ها دارند بزرگ می شوند. 519 00:29:15,300 --> 00:29:17,140 دانشگاه، دوست دختر رسمی ... 520 00:29:17,140 --> 00:29:19,100 جرارد هم همینطور 521 00:29:19,100 --> 00:29:19,980 او یک دوست دختر دارد. 522 00:29:19,980 --> 00:29:23,180 بله، اوکسانا - دختر جدید. 523 00:29:23,400 --> 00:29:24,020 اوکسانا؟ 524 00:29:24,020 --> 00:29:25,180 آیا او یک مهاجر است؟ 525 00:29:26,060 --> 00:29:27,020 نه، او به فرزندی پذیرفته شده است. 526 00:29:27,020 --> 00:29:28,460 آه، خیلی خوبه 527 00:29:28,720 --> 00:29:31,620 بله، آنها بسیار عاشق هستند. او زیباست 528 00:29:31,620 --> 00:29:32,540 جوآن هم همینطور 529 00:29:32,540 --> 00:29:34,700 در واقع مونیکا هر یکشنبه برای صرف غذا به خانه ما می آید. 530 00:29:34,960 --> 00:29:35,980 او مثل خانواده است 531 00:29:35,980 --> 00:29:37,660 ما با بچه ها خیلی خوش شانسیم 532 00:29:37,680 --> 00:29:39,300 بله، خیلی خوش شانس. 533 00:29:39,300 --> 00:29:41,460 اما دیدم که در حیاط دعوا می کنند. 534 00:29:46,480 --> 00:29:48,180 جون، چی شد؟ 535 00:29:48,480 --> 00:29:50,540 آن احمق دست از تحریک من برنداشت. 536 00:29:51,620 --> 00:29:52,820 او است. او دیوانه است. 537 00:29:52,820 --> 00:29:54,060 و شما؟ هیچ کاری نکردی؟ 538 00:29:54,060 --> 00:29:55,140 هیچی. قسم می خورم. 539 00:29:55,140 --> 00:29:56,860 خودش را به سمت من پرت کرد. می خواست مرا بزند. 540 00:29:56,960 --> 00:29:58,500 او همیشه مونیکا را مورد آزار و اذیت قرار می دهد. 541 00:29:58,500 --> 00:30:00,180 او را تنها بگذار، لعنتی! 542 00:30:00,180 --> 00:30:01,860 اما جرارد قبلاً یک دوست دختر دارد. 543 00:30:01,860 --> 00:30:04,860 این بچه می تواند خشم خود را کمی سرکوب کند، درست است؟ 544 00:30:04,860 --> 00:30:06,500 چه چهره ای، این جرارد. 545 00:30:07,920 --> 00:30:10,980 اگر مونیکا شما را خوشحال می کند، ادامه دهید. هر چی بگن 546 00:30:10,980 --> 00:30:13,780 و فکر کنید: اساس یک رابطه خوب اعتماد است. 547 00:30:13,880 --> 00:30:15,860 بگذارید بداند من درگیر نشدم. 548 00:30:16,440 --> 00:30:17,820 ممنون مرلی. 549 00:30:19,420 --> 00:30:21,900 بیا برو سر کلاس 550 00:30:21,900 --> 00:30:25,220 به نظر می رسد ارزش های این مکتب را فراموش کرده اید. برو 551 00:30:29,540 --> 00:30:33,900 - گاهی جرارد... - نه، جوآن است. او بدخلقی دارد. 552 00:30:33,900 --> 00:30:35,300 هیچی، وسایل بچه ها 553 00:30:35,300 --> 00:30:36,180 بله. 554 00:30:38,800 --> 00:30:40,420 همین اتفاق برای مادربزرگ پل افتاد. 555 00:30:40,420 --> 00:30:42,540 اما... خیلی پیر بود. 556 00:30:43,300 --> 00:30:46,100 خیلی بی انصافی است که این اتفاق برای میلان زودتر بیفتد. 557 00:30:46,100 --> 00:30:47,420 باور نکردنی 558 00:30:48,140 --> 00:30:49,620 او نمی خواهد کسی بداند. 559 00:30:50,260 --> 00:30:52,020 جای تعجب نیست که او اینقدر با من عصبانی بود. 560 00:30:52,020 --> 00:30:55,180 - خواهش می کنم، از شما می خواهم به کسی نگویید. - من نمی کنم، واقعا. 561 00:30:55,780 --> 00:30:59,300 اما اگر درس را به خاطر نیاورد چه؟ 562 00:31:00,780 --> 00:31:01,820 نمی دانم به شما چه بگویم. 563 00:31:01,820 --> 00:31:04,380 من سعی کردم به او بفهمانم که پنهان کردن آن ایده خوبی نیست. 564 00:31:04,380 --> 00:31:05,140 اما او... 565 00:31:05,860 --> 00:31:08,180 او می خواهد بجنگد تا کاری را که دوست دارد انجام دهد. 566 00:31:10,260 --> 00:31:11,700 میلان معلم بسیار خوبی است. 567 00:31:11,700 --> 00:31:13,660 او کارش را خیلی دوست دارد. 568 00:31:15,320 --> 00:31:19,900 او مرا نمی شناسد. اما او می تواند چیزی را در من ببیند که دیگران نمی توانند. 569 00:31:20,560 --> 00:31:22,060 یا فقط آن را نشان نمی دهید. 570 00:31:23,500 --> 00:31:24,500 آن هم 571 00:31:25,800 --> 00:31:28,140 بدون اینکه مرا بشناسد از من قدردانی می کند. 572 00:31:28,900 --> 00:31:30,020 و من این را دوست دارم. 573 00:31:32,960 --> 00:31:37,300 تمام گال به سه بخش تقسیم می شود [به لاتین: Gallia est omnis divisa in partes tres] 574 00:31:37,980 --> 00:31:41,060 یکی از آنها بلگی ساکن هستند [Quarum unam incolunt Belgae،] 575 00:31:41,880 --> 00:31:43,580 [آلیام آکیتن،] آکیتانی دیگری 576 00:31:44,400 --> 00:31:46,060 [ترتیام که ipsorum ..."] در خودشان... 577 00:31:46,060 --> 00:31:48,100 من باید برم دستشویی. ممکن است؟ 578 00:31:48,700 --> 00:31:49,380 بله. 579 00:31:51,340 --> 00:31:52,220 جون ادامه بده 580 00:31:57,160 --> 00:31:59,860 [Qui ipsorum lingua Celtae...] که در زبان خودشان سلت نامیده می شوند... 581 00:32:02,020 --> 00:32:03,500 آیا می توانم با مونیکا بروم؟ 582 00:32:05,400 --> 00:32:06,780 او نمی تواند تنها برود؟ 583 00:32:06,780 --> 00:32:07,700 من بلافاصله برمی گردم. 584 00:32:10,220 --> 00:32:10,900 برو 585 00:32:14,400 --> 00:32:15,700 Quo vadis"؟ (کجا میری؟) 586 00:32:20,280 --> 00:32:21,060 مونیکا صبر کن 587 00:32:21,780 --> 00:32:23,260 من از دست تو عصبانی هستم. 588 00:32:23,260 --> 00:32:23,740 چی؟ 589 00:32:24,380 --> 00:32:25,060 در من؟ 590 00:32:25,060 --> 00:32:27,380 سعی کردی جرارد را بزنی و عصبانی شدی؟ 591 00:32:27,380 --> 00:32:28,980 چه کسی با جرارد به سینما رفت؟ 592 00:32:29,700 --> 00:32:31,420 "فقط دختر هستند. جوآن، نیا." 593 00:32:31,720 --> 00:32:32,700 مزخرف 594 00:32:32,700 --> 00:32:34,220 شفاف باشید. با کی میخوای باشی؟ 595 00:32:34,220 --> 00:32:37,020 شما وسواس دارید. شما برای تصور چیزی که وجود ندارد وقت می گذارید. 596 00:32:37,020 --> 00:32:37,740 و آن چیست؟ 597 00:32:37,740 --> 00:32:39,620 اما میبینم که تو حلقه من را نمی زنی. 598 00:32:39,620 --> 00:32:41,740 - تو خوب نیستی جون. - به راحتی می توان آن را به وضوح گفت. 599 00:32:41,740 --> 00:32:43,180 میخوای با من باشی یا با اون؟ 600 00:32:44,940 --> 00:32:46,220 قطعا با شما نیست. 601 00:32:47,500 --> 00:32:48,460 مونیکا 602 00:32:48,460 --> 00:32:49,860 صبر کن 603 00:32:49,860 --> 00:32:51,300 دوستت دارم 604 00:32:51,820 --> 00:32:53,140 من عاشق تو هستم 605 00:32:53,940 --> 00:32:56,060 من فقط از شما می خواهم که آن را به همان اندازه که من شفاف می کنم. 606 00:32:57,060 --> 00:32:58,940 آنچه یک رابطه را تعریف می کند اعتماد است! 607 00:32:58,940 --> 00:33:00,060 اعتماد؟ 608 00:33:00,660 --> 00:33:01,940 و چه اعتمادی به من داری؟ 609 00:33:02,400 --> 00:33:05,820 وقتی به جرارد نگاه می‌کنم، شما در حال تصور چیزهایی هستید. تو مریض هستی 610 00:33:06,540 --> 00:33:08,260 باشه شاید اشتباه کردم 611 00:33:08,260 --> 00:33:09,380 فردا با آرامش حرف میزنیم 612 00:33:09,380 --> 00:33:10,380 نه جون 613 00:33:11,380 --> 00:33:12,580 چیزی برای صحبت نیست 614 00:33:12,580 --> 00:33:14,100 متوجه نشدی؟ من خسته ام 615 00:33:14,100 --> 00:33:16,060 من نمی خواهم با شما باشم. 616 00:33:19,780 --> 00:33:21,660 داری به من میگی که عاشق من نیستی؟ 617 00:33:23,180 --> 00:33:24,740 به عبارتی به من دروغ گفتی؟ 618 00:33:25,840 --> 00:33:27,220 تو باعث شدی باور کنم که دوستم داری 619 00:33:27,600 --> 00:33:30,060 جدی مونیکا، بین ما دو نفر چه خبر است؟ 620 00:33:30,480 --> 00:33:32,500 چون اگر اینطور باشد، من به هیچ چیز نمی پردازم. 621 00:33:32,500 --> 00:33:35,460 مخصوصا گری لعنتی که همیشه بین ما دو نفر میاد. عیسی! 622 00:33:37,380 --> 00:33:38,380 میدونی چی جون؟ 623 00:33:38,600 --> 00:33:42,620 وقتی با گری خیلی پارانوئید می شوی، دلم می خواهد به خودم لعنتی بزنم. 624 00:33:48,220 --> 00:33:49,940 مال من جای خوبی داره 625 00:33:50,000 --> 00:33:53,820 بله، اینطور است اما لازم نیست. 626 00:33:53,840 --> 00:33:56,100 ببینید؟ دقیقا در سمت چپ قرار خواهد گرفت. 627 00:33:56,900 --> 00:33:59,380 من آدم بسیار جزئی هستم. 628 00:34:00,400 --> 00:34:02,420 خب من دارم میرم 629 00:34:02,420 --> 00:34:05,060 من با جرارد در مورد دعوا در حیاط صحبت کردم. 630 00:34:05,060 --> 00:34:06,740 او به من گفت که دیگر تکرار نمی شود. متاسفم 631 00:34:06,880 --> 00:34:09,620 او به من گفت که دیگری او را تحریک کرده است. عشق بد، نمی دانم. 632 00:34:09,620 --> 00:34:12,060 من عشق را از کلاس یازدهم ممنوع می کنم. 633 00:34:12,150 --> 00:34:12,580 چی؟ 634 00:34:12,580 --> 00:34:16,300 من تکرار کننده های زیادی را به دلیل داستان های عاشقانه ملاقات کرده ام ... 635 00:34:16,400 --> 00:34:19,460 آنها در این دوره بسیار بازی می کنند. گزینش پذیری وجود دارد ... 636 00:34:19,480 --> 00:34:20,940 بله، حق با شماست. 637 00:34:21,000 --> 00:34:24,140 از کودکی به ما آموخته اند که عشق و خوشبختی با هم هستند. 638 00:34:24,150 --> 00:34:26,220 و این فقط در افسانه ها اتفاق می افتد. 639 00:34:26,320 --> 00:34:31,700 تلاش برای تحقق خود در مسیر عشق یک تحمیل اجتماعی است که بسیاری از مردم را ناراضی می کند... 640 00:34:31,840 --> 00:34:33,340 بله، بله. 641 00:34:33,340 --> 00:34:35,620 آنها ناامیدی های عاشقانه خواهند داشت. 642 00:34:36,000 --> 00:34:37,380 خب من دارم میرم 643 00:34:37,380 --> 00:34:38,620 خداحافظ 644 00:34:40,060 --> 00:34:41,220 من هم می روم. 645 00:34:41,820 --> 00:34:42,580 خداحافظ 646 00:34:45,400 --> 00:34:46,260 این مال شماست؟ 647 00:34:48,460 --> 00:34:49,860 بله متشکرم 648 00:34:50,900 --> 00:34:51,740 همه خوبن؟ 649 00:34:52,360 --> 00:34:53,260 بله. 650 00:34:54,460 --> 00:34:55,220 فردا میبینمت 651 00:35:23,660 --> 00:35:24,460 مونیکا... 652 00:35:27,100 --> 00:35:28,660 نمیدونستم کجایی 653 00:35:28,660 --> 00:35:30,860 به کلاس لاتین برنگشتی. 654 00:35:31,740 --> 00:35:33,020 من آن را دوست نداشتم. 655 00:35:34,180 --> 00:35:34,820 آره 656 00:35:36,660 --> 00:35:38,260 برای جون متاسفم... 657 00:35:38,400 --> 00:35:41,740 من عصبانی بودم و او را تحریک کردم. 658 00:35:45,060 --> 00:35:46,140 به او گفتم که ... 659 00:35:47,980 --> 00:35:49,620 که تو عاشقش نبودی 660 00:35:51,860 --> 00:35:52,820 اینو بهش گفتی؟ 661 00:35:52,820 --> 00:35:54,460 بله متاسفم. از خط گذشتم 662 00:35:57,200 --> 00:35:58,140 نه، نکردی. 663 00:36:00,380 --> 00:36:01,820 درک کردنش برام سخته... 664 00:36:03,220 --> 00:36:04,580 من دیگر عاشق نیستم. 665 00:36:05,640 --> 00:36:06,540 نه؟ 666 00:36:09,220 --> 00:36:10,580 او بسیار صاحب اختیار است. 667 00:36:11,420 --> 00:36:12,940 من نمی دانم. خسته ام و... 668 00:36:14,820 --> 00:36:16,060 ما دیگه با هم نیستیم 669 00:36:18,020 --> 00:36:18,900 واقعا؟ 670 00:36:20,180 --> 00:36:21,260 او نمی تواند این را تحمل کند ... 671 00:36:21,280 --> 00:36:22,180 من و تو حرف میزنیم 672 00:36:23,520 --> 00:36:26,980 او حسود می شود و ... چیزهایی را تصور می کند. 673 00:36:29,740 --> 00:36:30,780 خب اشتباه میکنه... 674 00:36:32,860 --> 00:36:33,620 چون... 675 00:36:36,240 --> 00:36:38,500 من و تو هیچ وقت نبوسیدیم... 676 00:36:40,380 --> 00:36:41,660 یا در آغوش گرفته 677 00:36:43,620 --> 00:36:47,500 ما نگفتیم که همدیگر را دوست داریم یا می خواهیم با هم باشیم. 678 00:37:04,700 --> 00:37:07,180 برو، اوکسانا باید منتظرت باشه. 679 00:37:07,180 --> 00:37:08,380 به هیچ وجه. 680 00:37:08,380 --> 00:37:11,980 بعد از ظهر همدیگر را نمی بینیم. او همیشه کاری انجام می دهد. 681 00:37:14,700 --> 00:37:15,660 حالت خوبه؟ 682 00:37:18,060 --> 00:37:18,980 من عاشقم 683 00:37:21,580 --> 00:37:22,220 بله؟ 684 00:37:23,020 --> 00:37:23,620 بله. 685 00:37:27,840 --> 00:37:30,300 خب من دارم میرم 686 00:37:31,500 --> 00:37:32,700 قراره چیکار کنی؟ 687 00:37:33,980 --> 00:37:35,260 من کمی بیشتر می مانم. 688 00:37:36,400 --> 00:37:38,180 شما همیشه وقتی افسرده هستید اینجا می آیید، ها؟ 689 00:37:48,020 --> 00:37:49,420 باشه به چه معناست؟ 690 00:37:49,420 --> 00:37:50,700 "برخورد کن"... 691 00:37:50,700 --> 00:37:52,620 فکر می کنم یک فعل عبارتی است. 692 00:37:53,000 --> 00:37:55,340 لعنتی، من نمی دانم. تو موبایلت اینترنت داری؟ 693 00:37:55,340 --> 00:37:55,900 به هیچ وجه. 694 00:37:56,540 --> 00:37:58,740 صبر کن، من مال خود را در اتاقم شارژ کردم. 695 00:38:00,060 --> 00:38:01,660 رفیق، فکر کنم به عینک احتیاج دارم. 696 00:38:01,660 --> 00:38:02,460 واقعا؟ 697 00:38:02,460 --> 00:38:04,580 بله، مرد. چشمام گاهی خسته میشه 698 00:38:08,560 --> 00:38:09,580 اینجا چیکار میکنی؟ 699 00:38:10,380 --> 00:38:11,540 او اینجا چه کار می کند؟ 700 00:38:11,540 --> 00:38:12,540 تجدید نظر. 701 00:38:13,220 --> 00:38:14,260 آره حتما 702 00:38:14,260 --> 00:38:15,460 متاسفم من یک روز داشتم ... 703 00:38:15,460 --> 00:38:17,140 آیا شارژر گوشی من را دیده اید؟ 704 00:38:17,600 --> 00:38:18,180 خیر 705 00:38:19,340 --> 00:38:20,100 باشه 706 00:38:20,100 --> 00:38:22,580 «تَرَعْتُونَ»: به طور اتفاقی با کسی آشنا شوید. 707 00:38:24,720 --> 00:38:28,020 ملاقات با کسی ... 708 00:38:28,020 --> 00:38:28,860 این خواهد بود: 709 00:38:28,860 --> 00:38:30,780 "دیروز با فرانک برخورد کردم." 710 00:38:31,320 --> 00:38:34,500 چون زمان گذشته است «ران» است. می فهمی؟ 711 00:38:41,540 --> 00:38:42,260 سلام! 712 00:38:47,680 --> 00:38:48,540 الیور 713 00:38:50,760 --> 00:38:51,500 الیور 714 00:38:52,220 --> 00:38:53,180 بیدار شو 715 00:38:53,860 --> 00:38:56,860 -چی شده؟ - هزار بار بهت گفتم که دوست ندارم روی مبل بخوابی. 716 00:38:56,860 --> 00:38:58,300 - مزاحم - مزاحم؟ 717 00:38:58,300 --> 00:39:00,780 آیا انجام آنچه از شما می خواهم آسان تر از عصبانی شدن نیست؟ 718 00:39:00,780 --> 00:39:02,700 نیازی نیست سر من فریاد بزنی چون من آن را کاملا درک می کنم. 719 00:39:02,780 --> 00:39:04,780 فقط کمی درک می کنم. 720 00:39:04,780 --> 00:39:05,900 من دوست دارم از خانه مراقبت کنم. 721 00:39:05,900 --> 00:39:07,140 اما اینجا چه خبر است؟ 722 00:39:07,140 --> 00:39:10,540 دوباره روی مبل می خوابد. و روی فرش خرده هایی وجود دارد. 723 00:39:10,540 --> 00:39:13,100 - تو هیستریکی. - الیور، با مامانت اینطوری حرف نزن. 724 00:39:13,100 --> 00:39:14,340 میشه منو تنها بذاری؟ 725 00:39:14,340 --> 00:39:17,100 - و دست از داد زدن بردار، لعنتی! - باور نکردنی او عصبانی می شود. 726 00:39:17,360 --> 00:39:18,700 برو تو اتاقت 727 00:39:19,980 --> 00:39:20,580 چی؟ 728 00:39:20,580 --> 00:39:22,820 منو مجبور میکنی جوری برم تو اتاقم انگار کوچیکم؟ 729 00:39:22,820 --> 00:39:24,700 - عصبانیم میکنه .... - به من گوش کن تو دست از حرف زدن بردار 730 00:39:24,700 --> 00:39:25,780 حالا مجبورم میکنی ساکت بشم؟ 731 00:39:25,780 --> 00:39:27,700 من نمی خواستم در بارسلونا زندگی کنم. 732 00:39:27,880 --> 00:39:30,780 من در سابادل زندگی داشتم و بدون اینکه از من بپرسی تصمیم گرفتی که بروی. 733 00:39:31,560 --> 00:39:32,780 میدونی چرا اومدیم 734 00:39:33,200 --> 00:39:35,300 الیور، دوست داری چگونه در بارسلونا زندگی کنی؟ 735 00:39:35,560 --> 00:39:37,340 خیلی خوب بود اگر از من می پرسیدی، درست است؟ 736 00:39:37,800 --> 00:39:40,340 اما شما این کار را نکردید زیرا کاملاً می دانستید که من نه می گفتم. 737 00:39:40,640 --> 00:39:42,740 چون من بارسلونا را به اندازه ادگار دوست ندارم. 738 00:39:42,740 --> 00:39:44,060 ما به اینجا آمدیم زیرا او آن را دوست داشت. 739 00:39:44,060 --> 00:39:45,820 مامان، میبینی که اینجا نیست. 740 00:39:45,960 --> 00:39:47,220 در مورد ادگار صحبت نکن 741 00:39:47,220 --> 00:39:48,660 اما این شما هستید که همیشه در مورد او صحبت می کنید. 742 00:39:48,660 --> 00:39:51,420 همیشه منو با اون مقایسه میکنی! و تو تمام روز گریه می کنی 743 00:39:51,420 --> 00:39:52,940 مامان، ادگار مرده. 744 00:39:52,940 --> 00:39:54,580 مثل من یک بار لعنتی قبولش کن 745 00:39:54,580 --> 00:39:56,140 همین. برو بیرون الیور 746 00:39:57,460 --> 00:39:58,700 الیور، برو بیرون! 747 00:39:58,880 --> 00:40:01,340 الیور، برو بیرون حالا! 748 00:40:06,520 --> 00:40:08,300 همیشه وقتی افسرده هستید به اینجا می آیید. 749 00:40:08,300 --> 00:40:10,420 من یک احمق هستم! نمیفهمم چرا اینو گفتم 750 00:40:10,420 --> 00:40:12,300 مونیکا چهره ای غمگین داشت... 751 00:40:12,300 --> 00:40:14,180 با اوکسانا نیستی جرارد؟ 752 00:40:14,320 --> 00:40:15,140 البته. 753 00:40:15,140 --> 00:40:17,220 من با اوکسانا هستم. همه چیز با اوکسانا عالی است. 754 00:40:17,220 --> 00:40:19,380 آره اما حالا که می دانید مونیکا آزاد است ... 755 00:40:19,380 --> 00:40:21,580 باشه، بله. او آزاد است... اما من نیستم. 756 00:40:22,000 --> 00:40:23,780 من با اوکسانا هستم و خیلی خوب کار می کنیم. 757 00:40:24,400 --> 00:40:26,100 خوب، من فکر می کنم او اینجا زندگی می کند. 758 00:40:26,520 --> 00:40:28,020 واقعا؟ آیا تا به حال به خانه او آمده اید؟ 759 00:40:28,020 --> 00:40:29,020 نه، هنوز نه. 760 00:40:29,120 --> 00:40:30,900 چرا او را برای خوردن یکشنبه دعوت نمی کنید؟ 761 00:40:31,000 --> 00:40:31,780 چی؟ 762 00:40:31,780 --> 00:40:33,820 مثل اینکه نامزدیم؟ نه بگذر 763 00:40:33,820 --> 00:40:35,700 علاوه بر این، شما باید به من در انجام کار تحقیقاتی کمک کنید. 764 00:40:35,700 --> 00:40:37,580 اوه، یک روز دیگر به شما کمک خواهم کرد. بیا، این مرا هیجان زده می کند. 765 00:40:37,580 --> 00:40:39,180 ببین امروز چی پیدا کردم 766 00:40:39,780 --> 00:40:41,620 این یک عکس از شما از زمانی که شما کوچک بودید. 767 00:40:41,840 --> 00:40:42,620 نگاه کن 768 00:40:42,620 --> 00:40:44,420 من آن را به اوکسانا نشان خواهم داد. 769 00:40:44,900 --> 00:40:45,460 واقعا؟ 770 00:40:45,460 --> 00:40:46,060 به من بده 771 00:40:46,060 --> 00:40:47,620 چی؟ تو زرق و برق دار هستی 772 00:40:48,780 --> 00:40:51,500 آه، جرارد، می خواستم به تو یک خواهر و برادر بدهم. 773 00:40:52,100 --> 00:40:53,540 پدرت نمی خواست 774 00:40:53,540 --> 00:40:54,820 من به خواهر و برادر نیازی ندارم 775 00:40:54,820 --> 00:40:55,780 من خودم خوبم 776 00:40:59,540 --> 00:41:00,460 بیا، روفو! 777 00:41:06,780 --> 00:41:08,220 هیچ، مراقب شن و ماسه باشید. 778 00:41:13,000 --> 00:41:13,780 اوکسانا!؟ 779 00:41:19,620 --> 00:41:20,460 چطوری؟ 780 00:41:20,720 --> 00:41:21,940 سلام. 781 00:41:22,160 --> 00:41:22,620 سلام 782 00:41:24,180 --> 00:41:25,820 شما یک برادر کوچک دارید؟ 783 00:41:28,000 --> 00:41:29,380 او برادر من نیست. 784 00:41:30,060 --> 00:41:31,300 او پسر من است. 785 00:42:06,060 --> 00:42:08,340 بله، خوب، هلنا، عزیزم. 786 00:42:08,340 --> 00:42:10,340 خوب، ببینیم کی دوباره با هم کار می کنیم. 787 00:42:11,120 --> 00:42:13,180 یک بوسه، دوستت دارم. 788 00:42:13,180 --> 00:42:15,100 خداحافظ 789 00:42:16,580 --> 00:42:17,980 چه دردی! 790 00:42:22,540 --> 00:42:25,340 او می گوید که به شهروندان رای می دهد. 791 00:42:27,020 --> 00:42:29,420 یک بازیگر نباید سیاسی باشد. 792 00:42:29,420 --> 00:42:32,020 بله، شما می توانید درهای زیادی را باز کنید، اما آنها را نیز ببندید. 793 00:42:32,120 --> 00:42:35,180 اگر من آنچه را که فکر می کنم بگویم، اینجا و آنجا کار نمی کنم. 794 00:42:35,320 --> 00:42:37,140 اوه حالم ازشون بهم میخوره 795 00:42:37,140 --> 00:42:39,100 استقلالی ها به من سردرد می دهند. 796 00:42:39,100 --> 00:42:42,980 فقط یک رفراندوم انجام دهید و ما می توانیم تمام کنیم. انجامش بده یا نه 797 00:42:44,620 --> 00:42:47,220 همه چیز ... موضوع ... پول است. 798 00:42:48,320 --> 00:42:50,940 آیا فکر می کنید آنها از شنیدن «دروها» هیجان زده هستند؟ 799 00:42:51,500 --> 00:42:55,860 کسانی که از همگرایی هستند در تمام زندگی خود به خوبی کار می کنند، که استقلالی وجود ندارد. 800 00:42:56,580 --> 00:42:59,220 تنها کسانی که به وضوح صحبت می کنند چپ هستند 801 00:42:59,220 --> 00:43:00,660 [CUP: Candidatura de Unidad محبوب: نامزدی وحدت مردمی - یک حزب سیاسی] و کسانی که از CUP. 802 00:43:00,660 --> 00:43:02,420 اما، البته، آنها فقط در مورد این موضوع صحبت می کنند! 803 00:43:04,440 --> 00:43:08,180 کسانی از پودموس (یک حزب سیاسی)... شما می گویید می توانید خیلی کارها را انجام دهید و اینقدر ارزان؟ 804 00:43:09,780 --> 00:43:12,900 و آنهایی که از حزب مردم و حزب سوسیالیست هستند از همه پرسی می ترسند در صورتی که آری اعلام شود. 805 00:43:13,400 --> 00:43:15,580 آنها فاقد شجاعت انگلیسی ها هستند. 806 00:43:15,680 --> 00:43:18,180 اوه، ببین، بگذار ماراگال برگردد، لطفا. 807 00:43:19,520 --> 00:43:22,740 ماراگال تنها سیاستمداری است که انتخاب کرده ام... 808 00:43:25,160 --> 00:43:26,260 خواب هستی؟ 809 00:43:27,180 --> 00:43:27,860 لعنت به 810 00:43:31,100 --> 00:43:31,780 بله؟ 811 00:43:33,720 --> 00:43:35,660 آه، الیور... 812 00:43:35,660 --> 00:43:36,220 چی؟ 813 00:43:36,640 --> 00:43:37,860 بله. چی؟ 814 00:43:43,500 --> 00:43:50,300 آه! من می بینم که ساعت یک این پارک پر از معلمانی است که با دانش آموزان خود در مورد مسائل شخصی صحبت می کنند. 815 00:43:50,300 --> 00:43:51,740 شماره ات را به من دادی 816 00:43:51,740 --> 00:43:53,460 آره ولی تو نخواستی 817 00:43:56,900 --> 00:43:57,860 من آن را گرفتم. 818 00:43:58,480 --> 00:43:59,900 مهم نیست. تو نمی خواهی به من گوش کنی 819 00:43:59,900 --> 00:44:01,100 نمیدونم لعنتی دارم اینجا چیکار میکنم 820 00:44:01,100 --> 00:44:02,100 صبر کن 821 00:44:02,100 --> 00:44:02,780 چه اتفاقی افتاد؟ 822 00:44:02,780 --> 00:44:03,740 به من بگو 823 00:44:03,740 --> 00:44:05,380 لازم نیست. شما آن را دوست ندارید. 824 00:44:05,380 --> 00:44:06,860 اشکالی ندارد. مشکل من همینه 825 00:44:07,200 --> 00:44:08,660 مشکلت چیه الیور؟ به من بگو 826 00:44:09,440 --> 00:44:11,540 اینکه مادرم می‌خواهد من بمیرم، نه ادگار. 827 00:44:12,000 --> 00:44:12,500 واقعا؟ 828 00:44:12,500 --> 00:44:14,420 و چگونه به این نتیجه رسیدید؟ 829 00:44:14,520 --> 00:44:18,740 اذیتش میکنم اون هم منو اذیت میکنه او تمام روز گریه می کند. این غیر قابل تحمل است. 830 00:44:18,780 --> 00:44:20,340 تقریباً 2 سال است. لعنتی! 831 00:44:20,760 --> 00:44:23,660 آیا نمی دانید که نمی توانید در تمام زندگی خود بر مرگ فرزندتان غلبه کنید؟ 832 00:44:23,880 --> 00:44:25,620 پدر من این کار را بهتر از او انجام می دهد! 833 00:44:25,840 --> 00:44:27,820 او تمام روز لعنتی گریه نمی کند! 834 00:44:28,160 --> 00:44:33,220 خوب، این اشک است که شما را عصبانی می کند. بیچاره! تحمل گریه مادر برای فرزندش را ندارید. 835 00:44:33,220 --> 00:44:37,060 الیور، دوست دارم بدانم چند بار برای برادرت گریه کرده ای. 836 00:44:37,060 --> 00:44:39,860 عیسی، مرلی! شما در این موضوع وسواس دارید. قبلا بهت گفته بودم... 837 00:44:39,860 --> 00:44:41,100 بله، می دانم، می دانم. 838 00:44:41,100 --> 00:44:43,300 که باهاش کنار نیومدی 839 00:44:43,300 --> 00:44:45,260 که هرازگاهی دعوا می کردی. 840 00:44:45,600 --> 00:44:46,420 پس؟ 841 00:44:46,420 --> 00:44:49,460 یعنی مرگ برادرت روی تو تاثیری نداره؟ 842 00:44:49,460 --> 00:44:50,260 مزخرفات! 843 00:44:51,740 --> 00:44:54,300 ببین، الیور، به نظر می رسد که تو تمام زندگیت راضی هستی، ها؟ 844 00:44:54,300 --> 00:44:57,580 "گل شاد"، پسر بامزه ای که همیشه می خندد، 845 00:44:57,580 --> 00:45:00,060 بیهوده ای که زیاد لعنت می کند و دیگران را می خنداند. 846 00:45:00,060 --> 00:45:01,260 میدونی چی میگم؟ 847 00:45:01,260 --> 00:45:03,740 من شخصیتی را که شما ساخته اید نمی خرم. 848 00:45:03,740 --> 00:45:05,220 - متاسفم - چی میگی؟ 849 00:45:05,220 --> 00:45:06,420 چه شخصیتی، مرلی؟ 850 00:45:06,420 --> 00:45:07,500 تو کمی دیوانه ای! 851 00:45:07,500 --> 00:45:09,380 مشکل مادر من است! او آن را برای من دارد. 852 00:45:09,380 --> 00:45:10,500 و برادرت؟ 853 00:45:10,500 --> 00:45:12,180 لعنتی نه این مشکل من نیست. 854 00:45:12,180 --> 00:45:13,140 - مزاحم شدی! - و ادگار... 855 00:45:13,140 --> 00:45:13,820 - خفه شو! - مزاحم شدی! - و ادگار... 856 00:45:13,820 --> 00:45:13,900 - خفه شو! 857 00:45:13,900 --> 00:45:14,380 خفه شو 858 00:45:14,380 --> 00:45:15,260 بگو 859 00:45:15,260 --> 00:45:16,180 نه لعنتی! 860 00:45:16,180 --> 00:45:18,380 تمام شب دارم ادگار چطور؟ 861 00:45:18,380 --> 00:45:20,060 هیچی، هیچی در مورد ادگار. 862 00:45:23,180 --> 00:45:28,100 و بله روزی که فوت کرد با هم دعوا کردیم. خوشحال؟ 863 00:45:29,980 --> 00:45:31,060 او به من خندید. 864 00:45:31,060 --> 00:45:32,180 از من تقلید کرد. 865 00:45:32,980 --> 00:45:33,780 از چه چیزی تقلید کرد؟ 866 00:45:33,780 --> 00:45:35,380 طرز صحبت شما یا چی؟ 867 00:45:35,380 --> 00:45:35,980 زنانگی من 868 00:45:36,820 --> 00:45:38,740 او گفت من مجبور نیستم به همه نشان دهم که همجنس گرا هستم. 869 00:45:39,480 --> 00:45:42,500 و برای آزارش گفتم که دوستش ندارم. 870 00:45:42,500 --> 00:45:44,140 و قسم می خورم که در آن لحظه، چنین احساسی داشتم. 871 00:45:45,860 --> 00:45:47,180 و می دانم که بر او تأثیر گذاشته است. 872 00:45:47,900 --> 00:45:49,540 و من خوشحال شدم که او را تحت تأثیر قرار داد. 873 00:45:50,220 --> 00:45:51,660 و چیز دیگری نگفت. 874 00:45:52,340 --> 00:45:54,100 کلاه ایمنی را برداشت و رفت. 875 00:45:55,300 --> 00:45:57,340 و یک ساعت بعد با من تماس گرفت. 876 00:45:57,340 --> 00:45:58,740 اما من بلند نکردم. 877 00:46:00,200 --> 00:46:03,900 و آن شب، بیمارستان زنگ زد و گفت که او با یک کامیون تصادف کرده است. 878 00:46:08,220 --> 00:46:08,900 الیور... 879 00:46:09,760 --> 00:46:10,620 هی، الیور... 880 00:46:13,100 --> 00:46:14,860 مرلی، من به تماس او پاسخ ندادم. 881 00:46:17,020 --> 00:46:18,260 او چه می خواست؟ 882 00:46:32,660 --> 00:46:33,780 خداحافظ مرلی 883 00:46:34,020 --> 00:46:34,740 خداحافظ 884 00:46:34,740 --> 00:46:36,820 هی عزیزم با من حرف نمیزنی؟ 885 00:46:36,820 --> 00:46:38,980 - تقصیر تو هستی که نتونستم بخوابم. - تقصیر منه؟ 886 00:46:38,980 --> 00:46:41,060 دلیلش این نیست که دوست دخترت یک پسر دارد، درست است؟ 887 00:46:41,060 --> 00:46:43,220 گری، تا حالا بچه رو به مهد کودک بردی؟ 888 00:46:43,220 --> 00:46:44,260 بیا عصبانی نشو 889 00:46:44,260 --> 00:46:45,580 او به هم ریخته است. 890 00:46:45,840 --> 00:46:46,540 بابا! 891 00:46:46,540 --> 00:46:49,780 می دانم که شایعات بسیار خنده دار است و "وای، باور نکردنی." 892 00:46:49,780 --> 00:46:51,900 "مثل همیشه، داغ در نهایت باردار می شود." 893 00:46:52,560 --> 00:46:54,780 من نمی توانستم بچه داشته باشم، اما می خواستم او را داشته باشم. 894 00:46:55,300 --> 00:46:57,740 یک نفر دفترچه ای را در یخچال جا گذاشت. 895 00:46:57,880 --> 00:46:58,940 آه، بله، بله. 896 00:46:59,280 --> 00:47:03,740 متاسفم، میلان. این من بودم که حواستان را پرت می کردم وقتی آب می گرفتید. 897 00:47:03,740 --> 00:47:05,940 نمی دانم چرا اطلاعات را از من پنهان کردید. 898 00:47:06,000 --> 00:47:07,660 میلان از من خواست که چیزی نگویم. 899 00:47:07,660 --> 00:47:08,860 عوضی شماره یک 900 00:47:08,860 --> 00:47:10,420 دوست داری شوخی کنی 901 00:47:10,420 --> 00:47:11,340 عیسی، بله. 902 00:47:11,580 --> 00:47:14,740 اگر امروز بعد از کلاس فلسفه با من به آزمایشگاه بیایید، این کار را انجام می دهیم. 903 00:47:17,820 --> 00:47:19,220 برتا! برتا! 904 00:47:19,240 --> 00:47:20,860 همه شما مجازات شده اید. 905 00:47:20,860 --> 00:47:22,780 امروز بعدازظهر بیا مدرسه 906 00:47:22,780 --> 00:47:23,540 امروز بعدازظهر؟ 907 00:47:23,540 --> 00:47:24,940 کلاس نداریم 908 00:47:24,940 --> 00:47:27,260 از ساعت 3 تا 8 اینجا خواهید بود. 909 00:47:27,260 --> 00:47:28,860 من باید تمام بعدازظهر اینجا باشم؟ 910 00:47:28,860 --> 00:47:29,740 بیا، بعدا می بینمت! 911 00:47:30,240 --> 00:47:35,460 گوشی، تبلت خود را به من بدهید، هر چیزی که بتوان آن را نسل احمق تعریف کرد.